Die vorgeschlagene Übersetzung ist eine Reaktion auf Bitten der Anwender, die Rechnungslegungsbegriffe in die Landessprache zu übersetzen. Außerdem soll der Status von Malaysisch als Nationalsprache nicht untergraben werden. Das übersetzte Glossar soll auch dazu führen, dass eine einheitliche Terminologie in den in malaysischer Sprache verfassten Jahresabschlüssen sowie in Lehrbüchern und anderen Unterrichtsmaterialien verwendet wird. Die Hoffnung besteht auch, dass das übersetzte Glossar bei der Entwicklung von Ressourcen für die Übernahme der Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) in Malaysia ab 2015 hilfreich sein wird.

Die Hauptquelle für die vorgeschlagenen Übersetzungen sind Wörterbücher des malaysischen Instituts für Sprache und Literatur (Dewan Bahasa dan Pustaka, DBP), das für die Koordinierung und Überwachung der Verwendung der malaysischen Sprache zuständig ist und auch die Verantwortung für einheitliche Übersetzungen trägt. Waren Begriffe nicht in den Wörterbücher des DBP enthalten, wurden korrespondierende malaysische Worte aus anderen Quellen hinzugezogen. In den seltenen Fällen, in denen eine Übersetzung aufgrund fehlender Sprachkonzepte schwierig war, wird vorgeschlagen, das englische Original beizubehalten. Insgesamt sind in der Bitte um Stellungnahmen 1.700 vorgeschlagene Übersetzungen enthalten.

Stellungnahmen zu den vorgeschlagenen Übersetzungen werden bis zum 31. März 2014 erbeten. Auf der Internetseite des MASB stehen Ihnen folgende Dokumente in englischer Sprache zur Verfügung:

• Presseerklärung
• Bitte um Stellungnahmen