Ergebnisse des europäischen Gipfels zur Finanzmarktkrise

  •  Image

06.10.2008

Am 4. Oktober 2008 hatte der französische Präsident Sarkozy die anderen drei europäischen Mitglieder der G-8, Deutschland, Großbritannien und Italien, sowie den EZB-Präsidenten Trichet und den Vorsitzenden der Euro-Zone, Juncker, zu einem Krisengipfel zur Finanzmarktkrise in den Elysée-Palast eingeladen.

Sarkozy hatte die Einladung mit den seiner Meinung nach derzeit ausufernden nationalen Alleingängen in Europa begründet. Zum Abschluss der Zusammenkunft veröffentlichten die Teilnehmer eine gemeinsame Erklärung, aus der wir Ihnen nachfolgend den Absatz zu Bilanzierungsfragen übersetzen. Die gesamte Erklärung in englischer Sprache finden Sie hier (100 KB).

Wir werden sicherstellen, dass europäische Finanzinstitute gegenüber ihren internationalen Wettbewerbern in Bezug auf Bilanzierungsregeln und deren Interpretation nicht in Nachteil geraten. In dieser Hinsicht sollten europäischen Finanzinstituten die gleichen Regeln zur Umgliederung von Finanzinstrumenten aus dem Handelsbuch in das Bankbuch zur Verfügung stehen. Die gilt auch für die Instrumente, die bereits gehalten werden oder emittiert wurden. Wir fordern IASB und FASB dringend auf, bei dieser Frage rasch zusammenzuarbeiten, wie sie es auch kürzlich verlauten ließen. Wir begrüßen auch die Bereitschaft der Kommission, geeignete Maßnahmen sobald wie möglich vorzuschlagen. Diese Frage muss bis Ende des Monats geklärt sein.

Correction list for hyphenation

These words serve as exceptions. Once entered, they are only hyphenated at the specified hyphenation points. Each word should be on a separate line.